هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
.من يه بچه دارم. يه دختر
.اون سرطان پيشرفته داره
تو .. بچه داشتي؟
.من نامزد دارم
.پس تنها کاري ک بايد بکني اينه که آزمايشِ خون بدي
.بابا
.بايد بعدا بهم برش گردوني
.بهم قول بده
.تاريخ جراحي 26امِ
.هر اتفاقي هم بيفته، ميام .نگران نباش
اگه نميخوايي زماني که صرف کرديم بي نتيجه بشه .بايد اون دو ساعت قبلِ مراسم برسه
.امروز سناتور جو و رييس مون، اومدن خونهء من
.همونطوري که يادم دادي ازشون فيلم گرفتم
.نميدونم درست انجامش دادم يا نه
تو جانگ تِه سانگي، نه؟
.نگران نباش. اون فقط يه آشغالِ
.آقا، لطفا اينُ برام نگهدارين
.يالا
.اوه مي سوک ميخواد بري خونه ش
.اوه مي سوک. مي سوک
و (fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه:.:. .:.:(fatima111)فاطمه
اين چيه؟
چه اتفاقي افتاده؟
.مي سوک
!مي سوک.مي سوک
!مي سوک
.دستا بالا
..ببخشين. من فقط
.چاقو رو بذار زمين. بذارش زمين
...اينطوري که فکر ميکنين نيست، من فقط
.ببخشين .من نکردم
.خفه شو- .من واقعا اينکارو نکردم-
.من ديگه ميتونم زنده بمونم
خدا تصميم گرفته ديگه منُ .از شما نگيره چون قلب داره
.البته که اينکارو ميکنه
.بيا
.خوبه
ولي، اهدا کننده اي که ميخواد جونِ سو جينُ نجات بده، کيه؟
.بيمارستان قرار نيست بهمون بگه اون کيه
.اون قراره زندگيِ سو جينُ نجات بده
اگه يه دفعه ديگه بگي، 100 .دفعه اي ميشه که تکرارش کردي
.بگو. من ميتونم 1000بارم ازت بشنومش
..وقتي عمل شدم، بستني ميخورم، شکلات، همبرگر
ديگه چي هست، مامان؟
.آب نبات، شکر کاراملي، نودل
.ميتونم همشونُ بخورم
.مامان گفت ميخواد همشُ برام بخره
.و بعدشم ميخوام فوتباليست، نويسنده و ستاره سينما بشم
...و .. و
و من ميخوام يه توپ فوتبال بخرم، تورو ببرم شهربازي
.و بعدشم ببرمت آکواريوم و ماهي آدم خوارُ نشونت بدم
.يه لحظه
.ايم سونگ وو هستم
چي؟
.الان نميتونم برگردم
.خودت گفتي چند روزي ميتونم استراحت کنم
نميدونم. هر چي ام که باشه، بهش بگين .خودش انجامش بده
چي؟
.اين ديگه خيلي زياده رويِ
پرونده قتل؟
.اين مزخرفه. من نبودم
گوش بدين. به من گفتن برم اونجا ببينم حالش چجوريِ .بخاطر همين رفتم اونجا و يکي زد تو سرم
.بعدش چاقورو گذاشت تو دستمُ فرار کرد
برا چي آخه بهم گوش نميدين؟- نبايد جوراباشم در بياريم؟-
.تو بايد اينکارو بکني- من؟-
.تو تازه واردي برا همين تو بايد بکني .من خوش ندارم بوي بد بشنوم
.اينُ ازم نگيرين
.اين. يه عروسکِ
.تو اون عروسک هيچ فلزي نيست .اون فقط يه عروسکه
.بهش دست بزنين و ببينين توش فلز نداره
.تو درباره اشياء خيلي سرت ميشه ها
.پاره ش کن ببين توش مواد نباشه
.پاره ش نکنين
.بدينش به من .فورا بدينش بهم
فکر ميکني چون پليسين ميتونين وسايلِ مردمُ پاره کنين؟
و مگه منُ بخاطر مواد آوردين اينجا؟
فکر ميکنين منُ بخاطر اتهام مواد مخدر اينجا آوردن؟
چرا ميخوايين يه عروسکِ بيگناهُ پاره کنين؟
مگه دست ندارين؟ .ميتونين بهش دست بزنين يا فشارش بدين تا چکش کنين
.عوضي اين همه پر روييُ از کجا آوردي؟
.اين جزء وسائل شخصيِ منه
.و منم يه مظنونم
اگه بخوايين وسايلِ شخصيِ منُ خراب کنين .نميتونم تحمل کنم
خب اونوقت ميخوايي چيکار کني، مثلا؟
.ميخوام گزارشتونُ به کميسيونِ حقوق بشر بدم
قربان، واقعا ميتونه اينکارو بکنه؟
.اين يارو کُلا روانيِ
.معذرت ميخوام که مجبورت کردم روز تعطيلتم کار کني
مشخصات قرباني؟
.مونث، اسمش اوه مي سوکِ. 26 سال
.متهم تو محل جرم دستگير شده
.اون سابقه خشونت داره و دوبار زنداني شده
!قرباني
دستگيرش کردن؟- بخاطر اينکه گرفتنش عصباني هستي؟-
اگه گرفتينش ، برا چي منُ تا اينجا کشوندين؟
همش داره ميگه اينکارو نکرده و .صحنه جنايتم واقعا اسفناکِ
واقعا؟
قربان، تو صحنه جنايت اول چيکار ميکنين؟
مگه سر کلاسهاي آکادمي پليس خواب بودي؟
.نه، نبودم
.اين دفعه اولمِ که يه صحنه جرم واقعيُ ميبينم
دوربين آوردي ديگه؟- .بله-
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
خداي من. قاتل چند بار به اين زن چاقو زده؟
.ايل دو، بيا نزديکتر و عکس بگير
.بيا جلوتر مَرد
هنوز دارن رو پرونده قبلي کار ميکنن A تيم .پس تو بايد به اين پرونده برسي
.بله، قربان
ميدونم دستيارت زياد بارش نيست ولي چون متهم .دستگير شده، ازش بخواه کاراي کوچيکُ بکنه
.چشم
.معذرت ميخوام، قربان
.راستش، معده ي من خيلي قويِ
وقتي دبيرستان بودم، وقتايي که حتي دوستام ديگه .نميتونستن نودل بخورن و ميريختنش بيرونم، من ميخوردم
.تمومش کن، پسر. داري حالمُ بهم ميزني
پس چطور ميتونين به يه جسد دست بزنين، انگار چيزي نيست؟
.خون مثلِ اشکِ قربانيِ
اشک؟
اون دختر داره بلند گريه ميکنه و اَزمون .ميخواد اين ظلم جبران کنيم
اسم متهم چيه؟
.جانگ ته سان
8سال قبل بخاطر رفتار خشونت آميز .دو سال افتاده زندان
و 5سال پيشم، يکسال و نيم .براي يه رفتار خشونت آميز ديگه
.بيا بريم ببينيم اون يارو چه شکليه
.از آدماي نزديک بهش تحقيق کن- .بله، قربان-
..ببخشين- .اسم-
.من اونکارو نکردم
.اسم
.جانگ تِه سان
سن؟- 32-
821224-1051510
ولي، سرِ مي سوک چه بلايي اومده؟ مُرده؟
اون مُرده؟
شغل؟- ميگم مي سوک مُرده يا نه؟-
.شغل
.کار من مديريتِ بنگاهِ رهنِ
نميدونم تا حالا چيزي درباره .رهن گرفتن اشيا شنيدين يا نه
.جاشم تو خيابونِ پشتيِ يونگ دونگ پو ئه
.ولي اين درست نيست
چرا بهم نميگي اون دختر زنده ست يا مُرده؟ .چون نگرانشم، دارم ميپرسم
چرا اينُ اَزم ميپرسي؟
پس بايد از کي بپرسم؟ .از شما ميپرسم چون رفتين اونجا
برا چي کُشتيش؟
مي سوک مُرده؟
.نه
.من اونُ نکشتم
چرا اصلا به حرفام گوش نميدين و همينجوري بهم تهمت ميزنين؟
اون به يکي از همکارام زنگ زده چون .مريض بوده و ازم خواسته بوده تا برم پيشش
اون زنگ زده؟- .بله، اون زنگ زده-
...واقعا دارم راستشو ميگم، شماها شما واقعا بازرسي؟
.بعلاوه، من مظنونم .نميتوني با من مثل مجرم رفتار کني
.بعلاوه من شاهد دارم
تماس تلفني؟ برا چي مي سوک بايد به من زنگ بزنه؟
.ته سان ساعت11 از مغازه رفت و از اون موقع ديگه برنگشت
از اون موقع برنگشت؟
.ميتونين دوربيناي مدار بسته مغازه رو چک کنين
من شنيدم شما به جانگ ته سان .گفتين بره به انبار پاجو
.آقا ، اينُ بگير
.دختر بيچاره برا چي همچين بلايي سر اون اومده؟
کدوم حرومزاده اي اونُ کشته؟
برا چي اينقدر لفتش داده؟
چي گفتين؟
داري؟ IQ تو اصلا
فکر ميکني جو دِه ريونگ و جانگ سوک دو بخاطر تو دروغ ميگن، مثلِ کاري که تو کردي؟
اونا واقعا گفتن من به مغازه برنگشتم؟
اونا گفتن هيچ تلفني از مي سوک نگرفتن؟
.اونا گفتن که دروغ نميگن .حتي با انگشتشونم مهر زدن
.بيارشون .اون عوضيارو همين الان برشون گردون
.دارن دروغ ميگن
.راستشُ ميگم
اونا گفتن بهشون زنگ زده ، واسه همين .من رفتم خونه ش
.کارآگاه ايم، من مدرک دارم
انبار پاجو؟- .بله-
.اونجا دوربين مدار بسته داره. برين چک کنين
.اون انبار رفته يه جاي ديگه
...درباره چي دارين حرف ميزنين؟ من خودم
.خودم امروز اونجا بودم منظورتون چيِ که جابه جا شده؟
کارآگاه کيم، انبار 704 رو چک کردي؟
.اين انباري کاملا خاليِ
.هيچي اينجا نيست
مطمئني که خاليه؟
اونجا واقعا هيچي نيست؟
.برو دوربين مدار بسته رو چک کن
اينجا هيچ دوربين مدار بسته اي نيست. از يه همسايه پرسيدم .اون ميگفت الان يه ماهِ که اينجا خاليِ
.باشه، خسته نباشي
خودت شنيدي چي گفت، آره؟
.امکان نداره
مطمئني آدرسش همونجا بود؟
.دِه ريونگ بهم گفت برم اونجا
.پس ليستِ تماساي منُ ببينين
.اون گفت چون دير کردي، بهت زنگ زده بگه برگردي
.برو به انبار پاجو و يه چيزايي برام بيار
چرا خودت نميري ببيني حالش چطوره؟
.داشت گريه ميکرد. پس حتما خيلي مريضه
.جو دِه ريونگ .. خودشه
.حتما خودش اونُ کشته
.دِه ريونگ اونکارو کرده و الانم انداخته گردنِ من
پس جانگ سوک دو چي؟
چي؟
فکر ميکني پرونده قتل بچه بازيِ؟
تو که نميتوني فقط بخاطر اينکه ازت سوال شده .يکي ديگه رو متهم کني
ولي .. چرا سوک دو دروغ گفت؟
.جانگ ته سان
.صبر کن. بهم فرصت بده
بين ساعتاي 11 و 3 چيکار ميکردي؟ قبل از اينکه دستگير بشي ، چيکار ميکردي؟
من رفتم به يه بيمارستان؟- بيمارستان؟-
من اوه مي سوکُ کشتم؟
.امروز روز خيلي خاصي برام بود
کدوم بيمارستان؟ برا چي رفتي؟
تا اون موقع همونجا بودي؟
.خوب .. اون يکم پيچيده ـست
...راستش ، من داشتم
مون ايل سوک تنها کسيِ که ميتونه ده ريونگ .و سوک دو رو کنترل کنه
[ بوسان، 8 سال قبل ]
.اگه تو بري، فقط يه ساله
.ولي اگه ايل سوک بره، بايد 8سال اونجا بمونه
ميفهمي دارم چي ميگم، آره؟
.شنيدم اين روزا با يه دختر قرار ميذاري
چرا امشب براي آخرين بار قبل از اينکه جفتتونُ بکشم، يه شام عالي با هم نميخورين؟
.نه، قربان
.من به جاي شما ميرم
يعني بازم داره همونکارو ميکنه؟
...درباره اون مطمئني ، آره؟
.باشه
از بازرس پارک خبر داري؟
دوربيناي بنگاهِ رهنُ چک کرده؟
.اونا گفتن يک ماه ميشه که نوارشُ عوض نکردن
يه ماه؟
.خودم ديروز عوضش کردم
.دروغ گفتنُ تمومش کن
سناتوري که 200هزار طرفدار تو کشور داره؟ .خيلي تاثير گذاره
برا چي هنوز بهم زنگ نزده؟
سناتور جو به مدت 6سال در يک خانه 18 .متر مربعي زندگي ميکرده
.و در 20 سالگي هم فقط براي فقرا وکالت ميکرده
در انتهاي اين ماه، ايشون دارن براي يه مرکز خيريه .در اينچون يه مراسم برگزار ميکنن
.امروز بعد از ظهر يه موردِ قتل در "يونگ دونگ پو" اتفاق افتاده
قرباني يک زنِ 26 ساله است که چندين بار .هدف ضربه چاقو قرار گرفته
.قرباني رو مُرده پيدا کرده اند
.پليس متهم را در صحنه جرم دستگير کرده
[ چند روز قبل از قتلِ مي سوک ]
.دارم ميرم بيرون
.مدير اوه، منم
ميشه يه سري اطلاعات برام پيدا کنين؟
[ روز قتل ]- بنگاهُ توسعه بدي؟-
.هي، ده جون
من از کِي تا حالا به اين بي ارزش اهميتي ميدم؟
توي ديوونه! فقط براي خواهش واسه بزرگ کردنِ مغازه به من التماس کردي بيارمت اينجا؟
.نه، برا اون نيست
.بخاطر جانگ ته سانِ
جانگ ته سان؟
بله، رييس مون. من ميخوام خوب تجارت کنم .ولي بخاطر اون نميتونم
.چون شما بهش مديونين، نميتونم باهاش هيچ کاري بکنم
من به اون مديونم؟
.داري شوخي ميکني؟ اون قضيه ديگه گذشته
.ولي اون به مغازه اهميتي نميده
.تنها کاري که ميکنه قمار و خوش گذروني با زَنا س
.يه دختري هم به اسم اوه مي سوک هست .ميدونين، اون دختر ديوونه ي اونه
کي؟- .مي سوک. واقعا چهره معصومي داره-
نميدونم با اون چيکار کرده ولي، دختره .هر روز مياد مغازه تا اونو ببينه
درباره چه کوفتي داري حرف ميزني؟
.هي ده جون
.دهنشُ همين الان گِل بگيرين
.رييس مون- چيه؟-
.سناتور جو تماس گرفتن
پس ميتونين يه پيغام بهش برسونين؟
.خيلي ضروريه، برا همين اگه زنگ زد اين پيامُ بهش بدين
."پيغام اينه: "دلم براش تنگ شده
.بله. بهش بگين دلم خيلي براش تنگ شده
.خواهشا اينُ بهش بگين
.هي، مون ايل سوک
.تو ندونسته با جاسوسِ جه کيونگ خوابيدي
.و منُ تو خطر انداختي
...رييس مون
کدوم گوري داشتي ميرفتي؟
...اومم .. من داشتم
منُ به دادستان پارک جه کيونگ فروختي و الانم داشتي جيم ميشدي؟
ميدونستي يا نميدونستي که من يه بخشي از قلبمُ به تو داده بودم؟
...ميدونستم
ميدونستي؟
پس، تو زنِ مون ايل سوک بودي يا نبودي؟
.بخاطر اون دادستان تظاهر ميکردي که زنِ مني
.من چاره ي ديگه اي نداشتم
واقعا؟
.که اينطور
...چطور جرات کردي با قلب من بازي کني با قلبِ مون ايل سوک؟
...قلبِ من
...قلبِ مون ايل سوک
...قلبِ من ...قلبِ من
...واي خدا .. واي خدا
مُرده؟- .بله-
الان بايد چيکار کنيم؟
نگران نباشين. يکي رو پيدا ميکنم ..که بتونه به جاي شما بره زندان
.جانگ ته سان
جانگ ته سان؟
[ اکنون ]
.بهت گفته بودم بي سر و صدا از شرش خلاص شي
ولي بخاطر حسادت عقلتُ از دست دادي؟
و اين قضيه رو جوري کردي که همه ملت الان دارن دربارش حرف ميزنن؟
ميدونم يکم دردسر درست کردم ولي .خودم خرابکاري هارو تميز کردم
تموم کاري که کردي ، اين بود که جانگ ته سانُ مقصر نشون بدي. اگه درباره تو به پليس بگه، چي؟
بله؟
فکر ميکني اينبارم به خاطر تو تو چاه ميفته؟
با اينکه احمقه ولي اگه فقط 5دقيقه فکر کنه .ميفهمه بقيه برا کي دارن دروغ ميگن
.ولي اون نه والديني داره نه کسي که بهش اهميت بدن
..اگه حتي درباره من به پليس بگه، هيچ کس باور نميکنه
پارک جه کيونگ چي؟
نميدوني اون کيه؟
يادت رفته داشت تو همه کارات فضولي ميکرد؟
اگه اون چيز مشکوکي پيدا کنه، هر چقدرم .طول بکشه حقيقتُ پيدا ميکنه
اگه اوه مي سوک از ملاقات ما مدرکي برا پارک جه کيونگ .گذاشته باشه، کارِ ما ديگه ساخته ـست
.و مهمتر از همه اينکه جاسوسش کشته شده
.و دوباره قضيه مربوط به جانگ ته سانِ
فکر ميکني اگه بشنوه جانگ ته سان اسمِ تو رو آورده، چيکار ميکنه؟
...جانگ ته سان
.دهنشُ ببند
چي؟
حتي اگه يه ميليون شک باشه، تا وقتي .مدرکي نباشه، هيچي نميشه
خوشبختانه، پارک جه کيونگ چون مسافرت کاري .بوده با مي سوک تماس نداشته
....پس
...اگه تو واردِ اين ماجرا بشي
.ديگه نميتونيم رو اون پروژه کار کنيم
.اگه نتايج انگشت نگاري بيان، همه چيز مشخص ميشه
.پس حقيقتُ بهم بگو
.کارآگاه ايم، بايد يه چيزي بخوري
چون فهميديم داشتي دروغ ميگفتي دهنتُ بستي؟
چي ميخوايي بخوري؟
نميخوايي غذا بخوري، آره؟
.هي، اينُ برش گردون
نودل لوبيا سياه ميخوايي يا سوپ نودل تند؟
ها؟ خانم؟
اينجا چيکار ميکنين؟
بفرما. يکم غذا درست کردم. ميدونستم تموم شبُ برا .پرونده قتل بيدار بودي. لطفا با هم بخورين
.بوش که حرف نداره
کارآگاه ايم، خودتُ جمع کن .نيشت تا بناگوش باز شده
.بسه ديگه
.خبراي خوب درباره دخترتُ شنيدم .تبريک ميگم
.ممنونم- .اون عوضي يه تيکه آشغاله-
قمار ميکنه، هر شب ميره به کلوباي شبانه ..و به زناي مسن بدنشُ ميفروشه
...تازگيام که دور و بر "اوه مي سوک" مي پلکيده .سلام
.خيلي وقته نديدمت، ايل دو
.واقعا که آدم وقت شناسي هستي
....حرومزاده
.پس بعدا ميبينمتون، آقاي يانگ
.بايد برگردم سو جينُ ببينم
.وقتي اين پرونده بسته بشه، اينو ميفرستم يه مرخصي طولاني
.ميتونم چند لحظه باهات باشم
.ايل دو، تا وقتي برنگشتم بهش ناخنگ نزنيا
.بخاطر غذا ممنون
اگه اين نقشه ايل سوک باشه، پس دوباره ميخواد .منُ به جاي خودش بفرسته زندان
.بدونِ اينکه بهم چيزي بگه تقصيرارو انداخته گردنِ من
.حرومزاده
.اگه بخاطر شما نبود، ديگه اميدي به سو جين نبود
لطفاً تا موقع جراحي مراقب خودت باش
پس در مورد جراحي چي؟
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
نه، نه...فکر کن
تو مي دوني چطوري از مغزت استفاده کني
.فکر کن
بايد تمام شبُ کار کني، درسته؟
خوب...پرونده ي راحتي نيست
مظنون همکاري نمي کنه، الان بايد بزارم بخوابه
اخبارُ ديدم. چطور مي تونه آدمي مثل اونُ بکشه؟
يه زندگي چيزِ خيلي باارزشيه
يه قتل بخاطر مسائل جنسيه از قبل برنامه ريزي شده بوده
يه حرومزاده اي مثل اونم نمي تونه ارزش زندگي يه نفرُ بفهمه
مطمئناً اونُ کشته چون نتونسته عصبانيتشُ کنترل کنه و عقلشُ از دست داده
بعد از چيز هايي که از ايل دو شنيدم به نظر ميرسه مظنون زندگي سختي داشته
اون يه سابقه ي جنايي داره
قبلاً بهت گفتم، يه انسان با طبيعت و ذات معين به دنيا مياد
بايد برگردي غذا سرد ميشه
به نظر من سو جين همه ي زندگيه توئه
نمي تونم باور کنم براي من غذا درست کردي
سونگ وو، نتايج اثر انگشت اومده
اين نتيجه ي اثر انگشت بدست اومده از صحنه ي جرمه
اثر انگشتت تو تمام خونه بوده
چاقو، چمدون، يه ليوان آب و دستگيره ي در
و همه اين نيست همچنين تست مواد مخدر هم برات مثبت شده
چرا همين الان حقيقتُ بهم نمي گي
!نه
!من نبودم! من نبودم
!يه نفر اين نقشه رو کشيده! کار من نيست
بشين، انرژيتُ هدر نده
بشين، بشين، آقا
حتي اگه بگي اين کارو نکردي اين اثر انگشت ها به ما ميگه که اين کارو کردي
هيچ اثر انگشتي بجز مالِ تو و اوه مي سوک نيست
اون روز، بعد از اين که مواد زدي رفتي خونه ي اون
اما اون وسيله هاشُ جمع کرده بود
تو ازش يه ليوان آب خواستي و سعي کردي راضيش کني که نره
اما به حرفت گوش نداد، چون مواد مخدر استفاده کرده بودي نتونستي عصبانيتتُ کنترل کني
"چطور جرات مي کنه از دستور من سرپيچي کنه؟"
"نمي تونم اونُ داشته باشم، اما مي تونم مجبورش کنم که بمونه"
چاقو رو درآوردي و بهش حمله کردي
بعد از اين که انرژيتُ براي حمله کردن بهش، خرج کردي بخاطر موادي که مصرف کرده بودي، احساس خواب آلودگي کردي
مي خواستي بررسي کني که زنده است يا مُرده اما اون موقع پليس اومد تو خونه اش
حق با من نيست؟
!منُ آزاد کنيد! زود باشيد- !خفه شو-
وانمود مي کنه چون مواد مصرف کرده بوده، چيزي بخاطر نمياره؟
مزخرفه
چيکار داري مي کني؟ بايد بخوابي
نقشِ اصليِ داستانم
اين دفعه داستانت درباره ي چيه؟
چرا داره گريه مي کنه؟ اون يه آدم بزرگه
اون داستانِ خودشُ داره
چيه؟
تو گفتي که هرکسي يه داستان داره که نمي تونه به کسي بگه
تو اينُ گفتي، مامان
اينُ ببين، چه باهوشه، به هرحال موقعي که نقاشيت تموم بشه، متوجه ميشم
براي اولين بار بابا رو کجا ديدي؟
پدرم مرد خوبي بود، اين طور نيست؟
يه مرد خوب مثل سونگ وو، درسته؟
نقاشي کردنُ تموم کنُ برو بخواب از زمان خوابت گذشته
!ته سان
هي، اين حرومزاده کجاست؟
مغازه هنوز باز نيست
بيا اينجا، بايد اينُ ببيني
چيه؟ منُ کجا مي بري؟
!واقعيه- بهش دست بزن-
يه آدم واقعيه؟
ببين، آدم واقعيه، درسته؟
اما 40 دقيقه است تکون نخورده حتي هنوز پلک هم نزده
چيزي که برام مهمه اينه که آدم واقعيه يا نه؟
عجله کن، امروز بايد پولُ بگيريم
اگه آدم واقعيه، بالا خره بايد بره دستشويي، بيا يه کم اينجا بمونيم
خيلي با حاله- وقتي دستشويي رفتنشُ ديدي برگرد-
بايد باهات بيام نمي توني خودت تنهايي اين کارو بکني
اگه اون پولُ پس نگيريم رئيس مارو مي کشه
برات مهمه که ببيني آدم واقعيه يا يه مجسمه؟
بله! پس بيا تا موقعي که براي رفتن به دستشويي مياد پايين صبر کنيم
و (fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)فاطمه
هي، چه غلطي داري مي کني؟
همين الان بيا پايين
!بيا پايين
! برو کنار، هي، تو
يه آدم واقعيه يا يه مجسمه؟
يه مجسمه
ببخشيد
متاسفم
فکر کنم از دستمون فرار کردن
نمي خوام
مهم نيست چي ميشه، اونها رو مي گيرم
کدوم جهنمي رفتن؟
هي، ديوونه اي؟ تو کي هستي؟
همون پري دريايي که دوستت به سينه هاش دست زد
در حالي که مي دونستي من اقعي ام بهشون دست زدي با نمي دونستي؟
مي توني حقيقتُ بهم بگي، به هرحال بخاطر کاري که کردي سيلي رو بهت زدم
مي دونستي آدم واقعي ام يا نه؟
اگه مي دونستم، مي تونستم بهت دست بزنم؟
پس نمي دونستي، درسته؟
پس فکر کردي من مجسمه ي واقعي ام، درسته
حرفاشُ شنيديد، درسته؟ گفت که نمي دونسته فکر کرده که من مجسمه بودم
مستقيم نگاه کن، خوبه
اين دوميليون وون
بقيه رو مي توني از حقوقم کم کني
ديشب با کسي بودي؟
حرومزاده
ايل سوک، عمداً منُ قرباني کرده
اثر انگشت ها و مواد مخدر
هيچ راهي براي بيرون اومدنم نيست
پس جراحيم چي؟
...جراحيت
از يه دادستان کمک مي گيرم و از اينجا ميام بيرون
پس يه دادستان مي تونه بهت کمک کنه از اينجا بيايي بيرون؟
.البته
فکر مي کني براي جراحيت نميزاره برم؟
مي خوام درمورد تو به يه دادستان بگم
و همچنين درمورد مون ايل سوک هم بهش ميگم
مي خواد تهمت ها رو پاک کنه؟
فکر کنم همين کارو بکنه
اثر انگشت هام تو صحنه ي جرم پيدا شده اما نمي تونم براي هميشه تو زندان بمونم
به هرحال درمورد جراحيت نگران نباش
تو کي هستي؟
!کمکم کنيد- کمکم کنيد؟-
کدوم آشغالي هستي؟
تو کي هستي؟ کي هست؟
!حرومزاده
...اون حرومزاده داشت سعي مي کرد
!ديوونه است
چي؟
حس کردم يکي بهم دست زد، بخاطر همين بيدار شدم
و اون طنابُ از شلوارم درآورد و سعي کرد خودشُ خفه کنه
براي همين سعي کردم جلوشُ بگيرم بعد اون شروع کرد به زدنِ من
!حرومزاده
!ولم کن
لطفاً کمکم کنيد
!زود باشيد، لطفاً
!نه، اين طور نيست، داشت سعي مي کرد منُ بکشه
!اون طنابشُ گرفت و دور گردنم پيچيد
!ببين، اينُ ببين
داري نقش بازي مي کني
حرفمُ باور نمي کنيد؟
چيزي که ميگمُ باور نمي کنيد؟- جانگ ته سان، بيا بيرون-
حرومزاده، کي بهت گفته اين کارو بکني؟ مون ايل سوک تو رو فرستاده اينجا؟
[نقشه شکست خورد]
پس مي خواد هرجور شده منُ بکشه چه درموردش به پليس گفته باشم چه نه؟
هرطور شده مي خواد منُ بکشه، درسته؟
چرا؟
مان سوک، اين عکست قشنگ شده
واقعاً؟
اما درمورد عکس هامون چيکار بايد بکنيم؟ اينُ بايد به ته سان برگردونم
درست کنار آرايشگاهِ من يه استوديوي عکاسي هست بيا بريم اونجا و عکس ها رو چاپ کنيم
باشه
اون چيه؟
...فقط
چيکار کنيم؟
فردا ميام و عکس ها رو ميدم به مغازه امروز درموردش نگران نباشيد
باشه، به هرحال ته سان دير مياد خونه
قبل از اين که برگرده خوابم مي بره- ...تو خيلي باهوشي-
الو؟
شما گو مان سوک ايد؟
من کارآگاه جين از اداره پليس هستم
اداره پليس؟
ته سان، چه اتفاقي افتاده؟
براي جزئيات وقت ندارم
مان سوک، برام يه کاري بکن
يه کارِ؟ چيه؟
...اوه مي سوک، کسي که همه فکر مي کنن من کشتم
تو مون ايل سوک رو مي شناسي؟ رئيس سرمايه گذاري سونگ شيل
رابطه ي بين اون دوتا رو پيدا کن
اوه مي سوک و مون ايل سوک؟- بله-
کلوپ شبانه اي که اوه مي سوک قبل از مردنش اونجا کار مي کرد، آه بانگ گونگ ئه
و مون ايل سوک مالک اونجاست، وانمود کن مستي و با کارمندهاي اونجا صحبت کن
آه بانگ گونگ؟
فکر کنم اونجا نوشيدني خوردن گرون تموم بشه
دارم احمق ميشم، انجامش ميدم
درموردش مي فهمم
مان سوک، لطفاً کمکم کن
تو داري زندگي دونفرو نجات مي دي
اون داره درمان هاي قبل از جراحيشُ انجام ميده
اين درمان سخته سو جين مي تونه خيلي حساس بشه
بايد تا جايي که ممکنه کنارش باشي
از قبل برنامه ريزي کردم تا کارمُ ترک کنم
اما دکتر پارک، تو مداواي قبل از جراحي چه اتفاقي مي يافته؟
براي اين که همه ي سلول هاي سرطاني کشته بشن تحت تشعشع قرار مي گيره
و مغز استخوانش خالي ميشه
اين جوري مي تونه مغز استخوان جديد دريافت کنه
بدون سلول هاي خوني خودش نمي ميره؟
بخاطر همين تو اتاق ضدعفوني شده نگه داري ميشه
...اما اگه
براي اهدا کننده اتفاقي بيافته چي؟
اگه اهدا کننده مريض بشه يا اتفاقي براش بيافته يا يه همچين چيزي؟ ...پس سو جين
اون نبايدتو اتاق ضد عفوني بمونه؟
اين اتفاق نيايد بيافته
به هرحال اون موقع مغز استخوانش خالي ميشه
اون موقع؟- اون ميميره-
پس زمان مناسب براي سو جين و اهدا کننده رو انتخاب کرديد؟
البته درموردش نگران نباش
جي باعث شده اين همه راه بياييد اينجا، سناتور جو؟
اومدم شما رو براي کارهاي خير خواهانه دعوت کنم
و همچنين يه چيزي هست که بايد بهتون بگم
بفرماييد بشينيد
[ايم کي هو]
دلم برات تنگ شده، جه کيونگ، دلم برات تنگ شده] [کيم ته هي، پانوشت: پيغام خيلي اضطراري
اين چيه؟
دلم برات تنگ شده جه کيونگ، دلم برات تنگ شده؟
آه اون، چند روز پيش، يه دختر اون پيغامُ گذاشت
چرا يه دختر بايد به جه کيونگ بگه که دلم برات تنگ شده؟
چه اشکالي داره؟
يه جورايي عجيبه
چي انقدر عجيبه؟ لزبين ها هميشه به همديگه ميگن که همديگه رو دوست دارن و دلشون براي هم تنگ شده
چي؟
الان چي گفتي؟- من برگشتم-
گوش کن، اين صداي يه زنه؟
مطمئناً يه دختره که مثل پسرهاست
مي خوايي بميري؟
اما هنوز دوستش داره- شما ها چطوريد؟-
سلام- خوش اومدي-
دادستان پارک، منتظر دختري بودي که دلت براش تنگ شده؟
واقعاً نمي تونم ايميلمُ بيرون از اداره چک کنم
خيلي نااميد کننده است که حتي نمي تونم ايميلمُ چک کنم
جه کيونگ، بالاخره انجامش دادم
امروز سناتور جو و رئيس مون خونه من اومدن
!مي دونستم
هونطور که بهم گفته بودي فيلم گرفتم اما نمي دونم درست انجام دادم يا نه
اگه اين ايميلُ خوندي لطفاً باهام تماس بگير
!خيلي خوبه
دادستان پارک، اتفاق خوبي برات افتاده؟
بله انقدر خوب که دارم ديوونه ميشم
!بهت گفتم مي خواهم خطا هاتُ پيدا کنم
گزارش اينجاست و اينم يه مقدار عجيبه
يه پيغامِ مهمه
از طرف کي؟
از طرفِ کيم ته هي
کيم ته هي؟
چي؟ داري بدون اينکه بهم بگي کجا ميري، ميري بيرون؟
بعد از اين که امشب برگشتم همه چيزُ بهتون ميگم
پارک جه کيونگ، دردسر درست کردي؟
هنوز نمي دونم
الان اين قيافه ات براي چيه؟
بعد از اين که برگشتم همه چيزُ بهتون گزارش ميدم
متاسفم
چِش شده؟
تو شيکاگو چيزِ ناجوري خورده؟
و (fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه:.:. .:.:(fatima111)فاطمه .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
واقعاً نمي خوايي دهنتُ باز کن؟
فکر مي کني اگه ساکت بموني متهم شناخته نميشي؟
حتي اگه به سکوتت ادامه بدي
شواهد محکمي هست که تو رو پيش يه دادستان ميفرسته،آشغال
نبايد اونُ مي کشتي
چرا سعي کردي خودتُ خفه کني؟
چه اشغالي
واقعاً سعي کرده خودشُ خفه کنه؟
فکر کنم چون شواهد محکمي هست و مي دونه که داره ميره زندان سعي کرده خودشُ بکشه
يه آدم نمي تونه خودشُ با فشار دادنِ گلوش بکشه
کارآگاه جين، فکر مي کني مي توني با حبس کردن نَفَست، خودتُ بکشي؟
فکر کنم نقشه کشيد تا بخاطر مسائل روانپزشکي حکم زندانشُ کمتر کنه
!اوه اين عاقلانه است !شما خيلي باهوشيد
اما اگه اون يکي زنداني واقعاً سعي کرده باشه اونُ بکشه چي؟
بين اون دوتا هيچ رابطه اي نيست
جانگ ته سان فقط يه گانگستره
اما اون يکي که جانگ ته سان زدش، تو گانگنام زندگي مي کنه
بخاطر دعوا با دوستش تو خيابون دستگير شده
به علاوه، چرا بايد جانگ ته سانُ بکشه؟ هيچ دليلي براي کشتنش نداره
چرا اين ملاقات انقدر طول کشيد؟
گارآگاه ايم، تحقيقات اين پرونده رو تموم کن و بفرستش زندان
چي؟- !اون قاتل-
چرا اونُ نگه داشتيد؟ براي اثبات اين قتل مدرک کافي و قانع کننده داري
اما بايد ازش اقرار بگيريم
چرا به اقرار احتياج داري؟ اگه اعتراف نکنه مي خوايي آزادش کني؟
فقط اگه ازش اقرار بگيرم مي خوام بفرستمش به اداره دادستاني
اين دستور پدرته
دادستان! مردم اين کشور بخاطر پرونده ي اون سرآسيمه شدن
اون مي خواد جانگ ته سان خسته و تنبيه بشه
کيم ته هي، لطفاً دوباره بررسي کنيد
اسم هيچ مهماني کيم ته هي نيست
پس اوه مي سوک، در مورد اوه مي سوک چي؟
اون اسم هم نيست
خيلي خوب
چه اتفاقي داره مي افته؟ چرا اينجا نيست؟
هنرپيشه ي مورد علاقه ات کيه؟
کيم ته هي
تو زندگي بعديم، مي خوام والدين داشته باشم مثل ته هي باهوش و خوشگل باشم
اگه فکر مي کني تو خطري
تو هتل سارا با اسم کيم ته هي مي مونم
رمز ترک کردن خونه ات چيه؟
دلم برات تنگ شده، جه کيونگ
جو سو هي و مون ايل سوک اون ها خيلي مکارن
مون ايل سوک مثل يه مار زنگيِ قرمزه و جو سو هي مثل يه "ماموشي" مي مونه [ماموشي: نوعي مار]
اگه گير بيافتي، انقدر ميزننت تا بميري
براي همين بايد مراقب باشي و بررسي کني بار ها و بارها بايد موقعيتتُ بررسي کني و مراقب باشي
باشه؟
اما مون ايل سوک واقعاً از من خوشش مياد؟
حتي اگه يه همسر هم داشته باشه، اون ديوونه ي دختر هايي با ظاهر بي گناه مثل توئه
به هرحال چرا بايد از دختر خنگي مثل من خوشش بياد؟
نبايد از ايميل شخصي يا تلفنم تماس بگيري
يه بار جو سو هي منُ هَک کرده بود، بايد با ايميل آدرس دادستمانيم تماس بگيري
باشه، نگران نباش، اصلاً اين کارو نمي کنم
پرونده اي بود که بدون اطلاع دادن به من روش کار مي کردي؟
در مورد اون نامه بهت ميگم، مي توني بري خونه ي مي سوک؟ من نمي تونم پيداش کنم
اگه تو خونه اشه، همين الان از اونجا بيارش بيرون منم تو راه ام
الان ميرم، آدرسشُ بفرست
چي شده؟- اوه مي سوک کشته شده-
چي گفتي؟
گفتم اوه مي سوک کشته شده
جه کيونگ، تو اونُ مخفي کردي که من نبينم، درسته؟
بله- اين چيه؟-
اين چيزيه که من نبايد ببينم؟
اين دليل زندگي کردن منه
دليل اين که من يه دادستان شدم
آدمهايي که بايد قبل از مُردنم دستگير کنم
متوجه ام، دشمن هات؟ اونها کي اند؟
مي تونم صورتشونُ ببينم؟
اگه ببيني، زندگيتُ با من شرط مي بندي
اين کارو مي کنم
برامن چاپلوسي نکن
سعي داري بگي گه زندگي تو به خطر مي اندازي؟ کي واقعاً همچين کاري مي کنه؟
...اگه صورتشونُ ببيني اونها آدم هاي خطرناکي هستن
من برات چاپلوسي نمي کنم
تو بودي که منُ از چنگال مواد مخدر نجات دادي
اگه تو نبودي، من قبلاً مرده بودم
مي تونم بخاطر تو زندگيمُ به خطر بندازم
خيلي راحت اين حرفُ ميزني
بهم نشونشون بده، وبگو ازم مي خوايي چيکار کنم، هرکاري باشه انجام ميدم
مي خوام لطفتُ جبران کنم
فراموشش کن- خوب حداقل بهم نشون بده چه شکلي اند
بهم اعتماد نداري؟
!هي، هي، اوه مي سوک
دختر کوچولوي من، بيا از امروز به مدت 14 روز با ويروس ها مبارزه کنيم
سو جين مي تونه خيلي خوب تحمل کنه
...راستي، مامان
کي به من مغز استخوان اهدا مي کنه؟
بهت گفتم که دکتر نمي تونه به ما بگه اون کيه
مثل بابانوئل
بابانوئل؟
بله، "چون سو جين کارهاي خوبِ زيادي انجام داده "مي تونه مدت طولانيي زندگي کنه
اون با مادرش زندگي طولاني داره
اون بهت يه هديه ي بزرگ ميده مثل بابا نوئل تابستونيه
واقعاً مي خوام بدونم کيه
بابا؟
بايد اينُ بعداً بهم پس بدي بهم قول بده
و (fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه:.:. .:.:(fatima111)فاطمه
من يه آشغال بودم
به عنوان يه آشغال به دنيا اومدم و مثل يه آشغال زندگي کردم
هرگز نمي دونستم بعد از بهم زدن با اين هي، قلبم مي تونه به تپش بيافته
تا موقعي که اون دختر کوچولو رو ديدم
[روز جراحي]
...تو زندگيي
...فقط يه بار
مي خوام مثل يه انسان زندگي کنم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
کارآگاه يانگ، جانگ ته سان فرار کرد
مظنونِ پرونده ي اوه مي سوک، جانگ ته سان ئه؟
بايد قبل از اين که پارک جه کيونگ، جانگ ته سانُ پيدا کنه، پيداش کني
از شرِ پارک جه کيونگ خلاص ميشم تو هم از شرِ جانگ ته سان خلاص شو
حتي نتونستيم موتور سيکلتي که ته سان دزديده بودُ پيدا کنيم
!همين الان برو پيداش کن
اون دادستان رفته به بنگاه رهن و دنبال يه دوربين مي گشته
رسيد دست منه اما چرا دوربين نيست
يه قاتل مثل بقيه ي آدم هاست، درسته؟
آدمي که من کشيدم، مرد خوبيه
جانگ ته سانُ پيدا کرديد؟ کجا؟